Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4745

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Al-Hajjaj ibn Minhal, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Abu Hassan, care a spus: Ali a zis:

„Mesagerul lui Allah ﷺ nu mi-a încredințat mie nimic ce nu le-a spus și oamenilor, cu excepția a ceea ce se află într-o foaie din teaca sabiei mele.” Ei au insistat pe lângă el până când a scos foaia, iar în ea scria: „Credincioșii sunt egali în privința sângelui lor; cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție în numele tuturor, iar ei sunt o singură mână împotriva altora. Nu va fi ucis un credincios pentru un necredincios și nici cel care are un legământ nu va fi ucis cât timp legământul său este valabil.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali descrie protecția egală și caracterul sacru al acordurilor valabile.

Explicarea termenilor dificili
protecție

Siguranță garantată în numele comunității; o asemenea garanție poate fi oferită și de o persoană cu autoritate redusă.

acord

O înțelegere valabilă sau o garanție de siguranță care trebuie respectată.

un singur front

Credincioșii se sprijină reciproc, ca un grup unit, împotriva celor care îi amenință.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că viețile credincioșilor sunt protejate în mod egal și că siguranța acordată de un singur musulman trebuie respectată de comunitate. Formularea despre represalii împotriva unui necredincios este analizată în cadrul regulilor privind qisas și al diferitelor categorii de necredincioși; juriștii o corelează cu textele și normele juridice referitoare la statutul persoanei în cauză. Fraza finală subliniază că un acord valabil nu poate fi încălcat în mod arbitrar. Hadithul nu îi permite unui individ să aplice singur represalii: astfel de chestiuni țin de jurisdicția autorităților judiciare competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectați garanțiile de siguranță, chiar și atunci când sunt oferite de cineva cu autoritate redusă.
  2. În cazurile de violență și represalii, apelați la justiție și nu faceți niciodată dreptate pe cont propriu.
  3. Tratați protejarea vieților omenești ca pe o responsabilitate comună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.