Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4746

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Hafs, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Ibrahim ibn Tahman mi-a relatat, de la Al-Hajjaj ibn Al-Hajjaj, de la Qatadah, de la Abu Hassan Al-A'raj, de la Al-Ashtar, că acesta i-a spus lui Ali:

„Oamenii au fost cuprinși de ceea ce aud [de la tine]. Dacă Mesagerul lui Allah ﷺ ți-a lăsat vreun legământ sau vreo instrucțiune specială, povestește-ne despre ea.” El a răspuns: „Mesagerul lui Allah ﷺ nu mi-a lăsat niciun legământ pe care să nu-l fi lăsat și oamenilor, cu excepția faptului că în teaca sabiei mele se află o foaie pe care scrie: «Sângele credincioșilor este egal; cel mai neînsemnat dintre ei poate acorda protecție în numele tuturor. Un credincios nu va fi ucis ca răzbunare pentru un necredincios, iar cel care are un pact de pace nu va fi ucis cât timp pactul său este valabil.»” (Versiune prescurtată)

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Protecția vieților și a angajamentelor se aplică tuturor credincioșilor.

Explicarea termenilor dificili
a acorda protecție

A garanta cuiva siguranța, astfel încât ceilalți să fie obligați să respecte acea garanție.

angajament

O înțelegere valabilă sau o garanție de siguranță care oferă protecție cât timp este în vigoare.

represalii

O pedeapsă aplicată ca răspuns la uciderea unei persoane; textul menționează o distincție între credincioși și necredincioși.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că viața unui credincios este protejată și că o garanție de siguranță acordată de un musulman nu poate fi înlăturată cu ușurință de ceilalți. Pasajul despre represalii a fost discutat în jurisprudența clasică în cadrul regulilor privind omorul, qisas și statutul nemusulmanilor; el nu înseamnă că uciderea unui nemusulman este permisă. Școlile juridice dezvoltă aceste reguli ținând seama de tipul angajamentului, de împrejurări și de alte texte relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Respectă o garanție valabilă de siguranță și nu o încălca din interes personal.
  2. Privește viața și siguranța celorlalți ca pe o responsabilitate serioasă.
  3. Verifică afirmațiile despre autoritatea religioasă în surse de încredere înainte de a le răspândi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.