Sunan an-Nasa'i, hadithul 4747
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Bakrah
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Uyaynah, care a spus: Tatăl meu m-a informat, spunând: Abu Bakrah a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
«Cel care ucide un Mu'ahad fără un motiv întemeiat, Allah îi va interzice Paradisul.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucide pe nedrept o persoană aflată sub protecția unui tratat este amenințat cu interzicerea accesului în Paradis.
Persoană protejată printr-un tratat sau printr-o garanție de securitate.
În mod nedrept, fără un temei recunoscut de legea islamică.
Un avertisment divin sever; învățații discută sensul său exact în legătură cu credința și căința.
Învățații deduc de aici că uciderea unei persoane aflate sub protecția unui tratat este un păcat grav și că tratatele și protecția acordată sunt obligatorii. Avertismentul nu permite indivizilor să recurgă pe cont propriu la violență sau să aplice pedepse: judecata și eventualele represalii țin de autoritățile competente și trebuie să respecte regulile în vigoare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța protecției și a procedurii legale, deși există diferențe juridice privind regulile exacte ale represaliilor și ale despăgubirii pentru sânge.
- Respectă tratatele și garanțiile de securitate; nu le încălca din mânie sau din interes personal.
- Într-un conflict, nu pune pe nimeni în pericol și lasă acuzațiile și disputele în seama justiției competente.
- Ia în serios protejarea vieții fiecărui om și respinge fără echivoc violența împotriva celor nevinovați.
Această relatare de la Abu Bakrah tratează, de asemenea, protecția unui Mu'ahad și clarifică gravitatea uciderii unei asemenea persoane.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Această relatare descrie situațiile în care vărsarea sângelui unui musulman poate fi legitimă și subliniază că uciderea nu poate fi lăsată la inițiativa individuală.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.