Sunan an-Nasa'i, hadithul 4748
Relatat de Abu Bakrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
- 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا " .
Ne-a relatat Al-Husain ibn Huraith, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Yunus, de la Al-Hakam ibn Al-A'raj, de la Al-Ash'ath ibn Thurmula, de la Abu Bakra, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cel care ucide un suflet aflat sub pact fără drept, Allah îi va interzice Paradisul, astfel încât să nu-i poată simți nici măcar mireasma.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care ucide pe nedrept o persoană aflată sub protecția unui tratat este amenințat cu o pedeapsă gravă.
Un nemusulman care trăiește în baza unui tratat sau a unei alte forme recunoscute de protecție.
Împotriva normelor valabile de judecată și protecție; violența exercitată pe cont propriu nu este o justificare.
Învățații clasici deduc din acest avertisment sever că viața unei persoane aflate sub un tratat sau sub protecție este inviolabilă. Încetarea protecției și stabilirea unei pedepse nu țin de justiția făcută pe cont propriu, ci de autoritățile judiciare competente și de normele aplicabile.
- Nu încălca niciodată siguranța sau drepturile cuiva din mânie, prejudecată ori după propria judecată.
- Lasă acuzațiile și cazurile de violență să fie soluționate prin proceduri competente și echitabile.
- Ia în serios tratatele și protecția promisă și respectă obligațiile care decurg din ele.
Această relatare sahih este direct legată de textul principal și întărește avertismentul împotriva uciderii pe nedrept a unei persoane aflate sub un tratat.
Sunan an-Nasa'i · #4747 (Sahih)Și această relatare sahih a fost transmisă prin Abu Bakrah și subliniază gravitatea încălcării dreptului la viață al unei persoane protejate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.