Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4756

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au informat Humaid ibn Mas'ada și Ismail ibn Mas'ud, spunând: Ne-a relatat Bișr, de la Humaid, care a spus: Anas a menționat că mătușa sa paternă a rupt dintele din față al unei fete, iar Profetul lui Allah ﷺ a hotărât aplicarea legii talionului. Fratele ei, Anas ibn an-Nadr, a spus:

„Să fie rupt dintele din față al cutărei? Nu, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, dintele din față al cutărei nu va fi rupt!” Ei ceruseră anterior familiei victimei iertare și despăgubire, dar abia când fratele ei – care era unchiul patern al lui Anas și martir în bătălia de la Uhud – a făcut acest jurământ, oamenii au acceptat iertarea. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Printre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe Allah, El le-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ sincer poate contribui la iertare și la renunțarea la răzbunare.

Context și împrejurări

Anas povestește că mătușa lui a rupt dintele din față al unei fete. Profetul ﷺ a hotărât aplicarea răzbunării legale; după jurământul lui Anas ibn an-Nadr, familia a ales iertarea.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Răzbunare legală pentru vătămare, în condițiile jurisprudenței islamice.

arș

Despăgubire financiară pentru vătămarea corporală.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că răzbunarea legală pentru vătămare este un drept al părții prejudiciate, dar aceasta poate accepta și iertarea sau despăgubirea. Jurământul lui Anas ibn an-Nadr arată hotărârea sa de a împiedica răzbunarea; Profetul ﷺ i-a lăudat pe cei ale căror rugăminți și jurăminte sincere sunt împlinite de Allah. Aceasta nu este o permisiune de a folosi un jurământ pentru a încălca drepturile: decizia privind răzbunarea sau iertarea le aparține celor îndreptățiți și se aplică potrivit regulilor jurisprudenței islamice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un conflict, caută mai întâi o soluție dreaptă și lasă loc iertării.
  2. Nu jura cu ușurință; jură numai cu sinceritate și respectând drepturile celorlalți.
  3. Cel care iartă poate pune capăt unui conflict fără a nega dreptul la repararea prejudiciului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.