Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4757

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Anas, care a spus: Ar-Rubaiyyi' a rupt incisivul unei fete, iar familia ei le-a cerut iertare, dar aceștia au refuzat. Li s-a oferit despăgubirea (arș), dar au refuzat din nou. Atunci au mers la Profetul ﷺ, iar el a poruncit aplicarea legii talionului (qisas). Anas ibn an-Nadr a spus:

„O, Mesager al lui Allah, să fie rupt incisivul lui Ar-Rubaiyyi'? Nu, jur pe Cel Care te-a trimis cu Adevărul, nu va fi rupt!” El ﷺ a răspuns: „O, Anas, Cartea lui Allah este talionul.” Atunci oamenii au acceptat și au iertat, iar Profetul ﷺ a spus: „Dintre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe Allah, El le-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Kisasul este o normă dreaptă, dar persoana vătămată poate ierta.

Context și împrejurări

Ar-Rubayyiʿ a rupt dintele din față al unei fete. După ce familia acesteia a refuzat inițial iertarea și despăgubirea, i-a cerut Profetului ﷺ să judece. Anas ibn an-Nadr s-a pronunțat împotriva represaliilor, iar apoi familia a iertat.

Explicarea termenilor dificili
Kisas

Represalii legale pentru vătămarea corporală, în limitele regulilor justiției islamice.

Arsh

O despăgubire financiară stabilită pentru anumite tipuri de vătămări corporale.

Jurământ

O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că kisasul pentru vătămarea intenționată este o normă juridică dreaptă, însă cei îndreptățiți pot ierta sau pot accepta o despăgubire. Afirmația lui Anas ibn an-Nadr nu anulează dreptul la kisas; familia a ales în cele din urmă să ierte. Afirmația de încheiere îi laudă pe slujitorii ale căror jurăminte sincere sunt împlinite de Allah, fără a încuraja jurămintele făcute cu ușurință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lăsați litigiile privind vătămările corporale în seama instanțelor competente și nu recurgeți la represalii pe cont propriu.
  2. Cine are dreptul la represalii poate, după o analiză atentă, să ierte sau să accepte o despăgubire.
  3. Vorbiți cu încredere despre dreptate, dar lăsați hotărârea finală în seama lui Allah și a judecătorului competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.