Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4755

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Affanعَفَّانُ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا ‏.‏ فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Affan, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, care a spus: Ne-a relatat Thabit, de la Anas, că sora lui Ar-Rubai', Umm Haritha, a rănit o persoană, iar ei au dus disputa în fața Profetului ﷺ. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Răzbunarea! Răzbunarea!” Atunci Umm Ar-Rubai' a zis: „O, Mesager al lui Allah, să se aplice răzbunarea asupra cutărei? Nu, pe Allah, nu se va aplica niciodată răzbunarea asupra ei!” Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Subhan Allah, o, Umm Ar-Rubai'! Răzbunarea este Cartea lui Allah.” Ea a răspuns: „Nu, pe Allah, nu se va aplica niciodată răzbunarea asupra ei!” Și a continuat astfel până când aceștia au acceptat despăgubirea (diyah). El ﷺ a spus: „Dintre robii lui Allah sunt unii care, dacă ar jura pe Allah, El le-ar împlini jurământul.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Umm ar-Rubayyi‘ a stăruit pentru îndurare, după care cei vătămați au acceptat despăgubirea pentru sânge.

Explicarea termenilor dificili
Qisas

Retribuție legală pentru vătămare corporală, aplicată conform regulilor dreptului islamic.

Diyah

Compensație financiară; aici, despăgubirea pentru sânge acceptată ca alternativă la retribuție.

Qasam

Jurământ solemn prin care cineva Îl ia pe Allah drept martor.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că qisas este o normă juridică stabilită de Allah și nu poate fi înlăturată din cauza legăturilor de familie sau a statutului social. Totuși, partea vătămată poate accepta diyah. Propoziția finală îl laudă pe slujitorul sincer al cărui jurământ este în acord cu hotărârea lui Allah; ea nu oferă permisiunea de a impune prin jurământ o dorință nedreaptă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Lasă disputele privind vătămările corporale în seama unei instanțe competente și nu recurge la retribuție pe cont propriu.
  2. Respectă dreptul părții vătămate de a accepta, în limitele legii, retribuția sau o compensație convenită.
  3. Nu folosi jurământul pentru a exercita presiuni; depune doar jurăminte sincere, în acord cu dreptatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.