Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4759

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Qatada, de la Zurara ibn Aufa, de la Imran ibn Husain, că un bărbat l-a mușcat pe altul de antebraț; acesta și-a tras brațul și i-a smuls mușcătorului un dinte din față. Cazul a fost adus înaintea Profetului ﷺ, care a anulat despăgubirea și a spus: „Ai vrut să rozi carnea fratelui tău așa cum roade cămila?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își trage brațul înapoi în timp ce este mușcat nu trebuie să îl despăgubească pe cel care mușcă.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

O despăgubire financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic pentru vătămare sau omor.

dinte din față

Unul dintre dinții din partea din față; pierderea lui a fost vătămarea pentru care se disputa despăgubirea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană nu răspunde pentru vătămarea produsă atunci când se eliberează în mod necesar dintr-un atac nedrept. Cel care a mușcat a început agresiunea și nu poate cere despăgubiri pentru dintele care a căzut când cealaltă persoană și-a retras brațul. Școlile juridice analizează astfel de cazuri prin prisma regulilor privind legitima apărare și legătura de cauzalitate; reacția trebuie să urmărească respingerea atacului și să nu depășească ceea ce este necesar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul unui atac, retrage-ți brațul doar cu forța necesară pentru a te pune în siguranță.
  2. Cel care începe violența trebuie să țină seama de consecințele apărării celuilalt.
  3. Într-un conflict, prezintă faptele mediatorilor sau juriștilor competenți, în loc să te răzbuni pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.