Sunan an-Nasa'i, hadithul 4758
Relatat de Imran ibn Hussain. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Imran ibn Husayn
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzai-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Uthman Abu al-Jawza, care a spus: Ne-a informat Quraiș ibn Anas, de la Ibn Awn, de la Ibn Sirin, de la Imran ibn Hussain, că un bărbat a mușcat mâna altui bărbat, iar acesta și-a tras mâna, moment în care i-a căzut agresorului un incisiv (sau doi incisivi). Atunci el s-a plâns Trimisului lui Allah ﷺ, iar Trimisul lui Allah ﷺ i-a spus:
„Ce îmi ceri? Îmi ceri să-i poruncesc să-și lase mâna în gura ta ca să o muști cum mușcă armăsarul? Dacă vrei, întinde-i mâna ta ca să o muște, apoi trage-o dacă dorești!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se apără de o persoană care mușcă nu răspunde pentru pierderea dintelui acesteia.
Unul dintre dinții din partea din față a gurii.
O figură de stil pentru a mușca cu putere și instinctiv.
Învățații deduc de aici că persoana care mușcă pe altcineva nu are dreptul la despăgubiri pentru vătămarea unui dinte produsă când victima își retrage mâna. Prejudiciul rezultă din atac și din apărarea necesară, nu dintr-o rănire intenționată provocată de victimă. Acest principiu se aplică în limitele autoapărării proporționale; nu justifică răzbunarea sau violența excesivă.
- Retrage-te dintr-un atac și folosește doar forța necesară pentru a opri pericolul.
- Cine începe un atac nu ar trebui să transfere fără temei consecințele asupra victimei.
- Prezintă litigiile privind vătămările în fața autorităților judiciare competente și nu căuta răzbunare pe cont propriu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.