Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4760

Relatat de Imran ibn Husayn. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Imran ibn Husayn

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Zurara, de la 'Imran ibn Husain, care a spus: Ya'la s-a luptat cu un bărbat și unul dintre ei l-a mușcat pe celălalt, iar acesta și-a tras mâna din gura lui, moment în care i-a căzut un dinte din față. Ei au adus disputa în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a spus:

«Unul dintre voi își mușcă fratele așa cum mușcă armăsarul? Nu există diya (despăgubire) pentru aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își smulge mâna în timp ce este mușcat nu este obligat să plătească despăgubiri pentru dintele deteriorat.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit regulilor islamice, pentru vătămare corporală sau omor.

dinte din față

Un dinte aflat în partea din față a gurii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care se eliberează dintr-o mușcătură și îi deteriorează astfel dintele celui care a mușcat nu trebuie să plătească diyah, atunci când mușcătura a fost cauza incidentului, iar smulgerea mâinii a fost necesară pentru a se elibera. Hotărârea nu oferă o permisiune generală de a răni pe cineva: contează împrejurările și necesitatea. Școlile juridice discută despăgubirea pentru vătămarea dinților în cadrul regulilor lor privind răspunderea și autoapărarea.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Apără-te de un atac, dar nu folosi mai multă forță decât este necesară pentru a scăpa.
  2. Supune disputa privind vătămarea unei autorități judiciare competente, în loc să impui pe cont propriu despăgubiri sau răzbunare.
  3. Evaluează cu atenție răspunderea, ținând seama de cine a început atacul și de felul în care s-a produs vătămarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.