Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4767

Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayyah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Jabbar, încă o dată, de la Sufyan, de la Amr, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la Ya'la, și Ibn Jurayj de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la Ya'la, că acesta a angajat un muncitor care s-a luptat cu un bărbat și i-a mușcat mâna, iar când și-a tras mâna, dintele din față al celui care mușcase a căzut. Astfel, el a adus disputa în fața Profetului ﷺ, care a spus: „Să-și fi lăsat mâna să fie roasă ca de un armăsar?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se eliberează dintr-o mușcătură nu răspunde pentru dintele rupt.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru vărsare de sânge

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, în caz de vătămare sau deces.

ca un armăsar

O comparație care sugerează o mușcătură puternică și violentă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici deduc de aici că persoana care se apără de o mușcătură nejustificată și îi deteriorează astfel dintele agresorului nu datorează despăgubiri, dacă vătămarea este urmarea unei apărări necesare. Afirmația subliniază că nimeni nu trebuie să accepte ca altcineva să continue să-l rănească. Aceasta nu este însă o permisiune pentru violență excesivă: apărarea trebuie să urmărească oprirea atacului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oprește un atac folosind doar forța necesară pentru a te proteja.
  2. Lasă disputele privind vătămările în seama autorităților judiciare competente, în loc să cauți singur răzbunarea.
  3. Asumă-ți răspunderea pentru faptele tale, dar nu atribui automat apărătorului o vătămare produsă prin apărare necesară.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.