Sunan an-Nasa'i, hadithul 4766
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbari-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6Tatăl său, Ya'laأَبِيهِ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
Ne-a relatat Abd al-Jabbar ibn al-Ala' ibn Abd al-Jabbar, de la Sufyan, de la Amr, de la Ata', de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, că un bărbat a mușcat mâna altui bărbat, iar acesta și-a tras mâna, cauzând căderea dintelui din față al agresorului. Bărbatul care a mușcat a venit la Profetul ﷺ, dar acesta a considerat pierderea dintelui ca fiind fără nicio consecință legală.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cineva care se apără de o mușcătură nu răspunde pentru dintele care cade în timpul apărării.
Unul dintre dinții din față.
A hotărât că pentru acel dinte nu se datorează pedeapsă prin răzbunare sau despăgubire.
Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nu răspunde pentru dintele care cade în cursul apărării, dacă aceasta era necesară pentru a opri mușcătura. Întâmplarea nu reprezintă o permisiune generală de a recurge la violență: reacția trebuie să urmărească respingerea atacului. Răspunderea și eventuala pedeapsă prin răzbunare trebuie stabilite de autoritățile judiciare competente, nu prin justiție proprie.
- Îndepărtează-te dintr-o situație de agresiune și folosește numai forța necesară pentru a opri o vătămare iminentă.
- Consemnează leziunile și declarațiile martorilor, iar soluționarea unui litigiu privind despăgubirea las-o în seama autorităților competente.
- După un conflict, caută repararea prejudiciului și împăcarea, fără să recurgi la răzbunare pe cont propriu.
Această relatare transmite aceeași poveste prin Safwan ibn Yaʿla și clarifică împrejurările în care a căzut dintele.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Și această relatare menționează participarea lui Yaʿla la expediție și oferă context suplimentar pentru incidentul cu mușcătura.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Această relatare sahih (autentică) tratează, de asemenea, o vătămare a unui dinte din față produsă în timpul unei mușcături și susține discuția despre răspunderea în legitimă apărare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.