Sunan an-Nasa'i, hadithul 4768
Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayya
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Ibn Jurayj, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la, de la tatăl său, care a spus: Am participat la campania din Tabuk împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și am angajat un muncitor. Muncitorul meu s-a luptat cu un alt bărbat, iar acesta din urmă l-a mușcat, în urma căruia i-a căzut un dinte din față. Bărbatul a venit la Profetul ﷺ și i-a povestit cele întâmplate, însă Profetul ﷺ a anulat pretenția sa.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care provoacă o mușcătură în timpul unei lupte nu poate cere despăgubiri pentru un dinte rupt.
Ya’la ibn Umayya relatează că acest incident a avut loc în timpul expediției la Tabuk.
Un dinte aflat în partea din față a gurii.
A hotărî că, în acest caz, cererea depusă nu conferă dreptul la despăgubiri.
Juriștii deduc din acest incident că o persoană care mușcă pe altcineva în timpul unei lupte nu are automat dreptul la despăgubiri dacă persoana mușcată se eliberează și își pierde astfel un dinte. Ei analizează această chestiune în cadrul regulilor privind vătămările corporale și represaliile. Hotărârea depinde de împrejurări și de cine a început agresiunea; relatarea nu reprezintă o permisiune generală de a răni pe cineva.
- Evită violența și încearcă să închei conflictul înainte ca cineva să fie rănit.
- În caz de vătămare, stabilește cu atenție cine a început violența și ce s-a întâmplat exact.
- Litigiile privind despăgubirile trebuie soluționate de judecători competenți, nu prin răzbunare personală.
Această versiune din aceeași serie de relatări descrie o vătămare asemănătoare provocată de o mușcătură și ajută la înțelegerea contextului juridic al incidentului.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Această relatare oferă o altă prezentare a incidentului și sprijină analiza răspunderii după o mușcătură.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.