Sunan an-Nasa'i, hadithul 4772
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
- 3Ammarعَمَّارٌ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
- 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
- 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ " . فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ .
Abu Bakr ibn Ishaq m-a informat, spunând: Abu al-Jawwab ne-a relatat, spunând: Ammar ne-a relatat, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, de la al-Hakam, de la Muhammad ibn Muslim, de la Safwan ibn Ya'la, că tatăl său a participat la campania de la Tabuk împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta a angajat un muncitor care s-a luptat cu un alt bărbat. Bărbatul i-a mușcat antebrațul, iar când acesta l-a durut, și-a smucit brațul, făcându-i să cadă incisivul. Cazul a fost adus în fața Trimisului lui Allah ﷺ, care a spus:
«Unul dintre voi merge până acolo încât își mușcă fratele așa cum mușcă armăsarul?» Și a anulat dreptul la despăgubire pentru dintele pierdut.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se apără de o mușcătură nu datorează despăgubiri pentru dintele care cade în urma acesteia.
În timpul campaniei de la Tabuk, un bărbat a mușcat antebrațul unui lucrător angajat. Când acesta și-a tras brațul înapoi, dintele din față al celui care mușcase a căzut. Cazul i-a fost prezentat Profetului ﷺ.
Locul unei campanii la care a participat Profetul ﷺ.
O compensație financiară care poate fi datorată în anumite cazuri pentru vătămare corporală sau deces.
În acest caz, însemna că nu s-a acordat nicio despăgubire pentru dintele pierdut.
Învățații deduc de aici că o persoană care se apără de o mușcătură nelegitimă nu răspunde pentru vătămarea produsă direct atunci când își retrage brațul. Hotărârea nu reprezintă o permisiune generală de a recurge la violență: reacția trebuie să urmărească respingerea atacului. Răspunderea depinde de împrejurări și de evaluarea juridică aplicabilă; această relatare tratează în mod specific mușcătura și dintele care a căzut în urma ei.
- Încearcă să respingi un atac fără să provoci mai multe daune decât este necesar.
- Lasă litigiile privind vătămările în seama instanțelor competente, în loc să cauți răzbunare pe cont propriu.
- Evaluează răspunderea pe baza împrejurărilor concrete, nu doar a vătămării produse.
Această versiune, evaluată drept sahih, susține descrierea respingerii mușcăturii și hotărârea privind dintele.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Această versiune a fost evaluată drept sahih li-ghayrihi și oferă un sprijin suplimentar pentru relatarea incidentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.