Sunan an-Nasa'i, hadithul 4771
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Safwan ibn Ya'la ibn Munya
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Tatăl său, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Budayl ibn Maysaraبُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 6Ataعَطَاءٍ
- 7Safwan ibn Ya'la ibn Munyaصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ أَجِيرًا، لِيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ عَضَّ آخَرُ ذِرَاعَهُ فَانْتَزَعَهَا مِنْ فِيهِ فَرَفَعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " أَيَدَعُهَا فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, de la Budail ibn Maisarah, de la Ata, de la Safwan ibn Ya'la ibn Munyah, că un angajat al lui Ya'la ibn Munyah a fost mușcat de braț de către altcineva, iar când și-a tras brațul din gura acestuia, dintele din față al celui care mușcase a căzut. Cazul a fost adus în fața Profetului ﷺ, însă Mesagerul lui Allah ﷺ a anulat orice pretenție și a spus:
„Ar fi trebuit să-și lase brațul în gura ta ca să-l roadă precum roade armăsarul?”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se eliberează dintr-o mușcătură nu trebuie să despăgubească pentru dintele pierdut astfel.
O persoană care lucrează pentru altcineva în schimbul unei remunerații.
Un dinte aflat în partea din față a gurii.
O cerere de a obține o despăgubire sau un alt drept.
Învățații deduc de aici că o persoană care se apără în mod necesar împotriva unui atac nu răspunde pentru prejudiciul suferit de agresor, dacă acesta rezultă din apărare. Relatarea subliniază că persoana mușcată nu era obligată să-și lase brațul în gura agresorului pentru a preveni alte vătămări. Aceasta nu este o îngăduire a răzbunării sau a violenței excesive: legitima apărare rămâne limitată de necesitate și de regulile dreptății.
- Retrage-te dintr-un atac și nu folosi mai multă forță decât este necesar pentru a te proteja.
- Încredințează unui organ competent de justiție un litigiu privind vătămarea, în loc să te răzbuni singur.
- Evaluează cu atenție cererile de despăgubire: contează și cauza, și împrejurările vătămării.
Această relatare descrie același incident al mușcăturii și susține explicația că persoana mușcată nu a fost considerată răspunzătoare.
Sunan an-Nasa'i · #4770 (Sahih Isnaad)Și această versiune relatează mușcătura și retragerea brațului, lămurind implicația juridică a incidentului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.