Sunan an-Nasa'i, hadithul 4770
Relatat de Ya'la ibn Umayyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Ya'la ibn Umayyah
Relatarea
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
Ne-a informat Suwayd ibn Nasr, în hadith-ul lui Abdullah ibn al-Mubarak, de la Shu'ba, de la Qatada, de la Ata, de la Ibn Ya'la, de la tatăl său, cu un raport similar celui în care cineva a mușcat [pe altul] și i-a căzut incisivul: Profetul ﷺ a spus: „Nu ai dreptul la nicio diya (compensație).”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care mușcă o altă persoană și îi provoacă pierderea unui dinte nu primește diyah pentru acest lucru.
O compensație financiară care poate fi datorată potrivit dreptului islamic pentru omor sau vătămare corporală.
Unul dintre dinții din față; în cazul descris, acesta a căzut când cineva a fost mușcat.
Savanții deduc din relatările conexe că o persoană care mușcă pe altcineva și își pierde astfel un dinte nu poate cere diyah dacă cealaltă persoană s-a apărat de mușcătură. Hotărârea protejează dreptul la autoapărare, dar nu permite folosirea unei forțe excesive: reacția trebuie să urmărească respingerea atacului. Evaluarea unui litigiu concret și a eventualei compensații ține de autoritățile judiciare competente.
- Respinge un atac folosind doar forța necesară pentru a opri pericolul.
- Documentează cu grijă vătămările și circumstanțele lor și lasă autoritățile competente să soluționeze disputa.
- Nu te răzbuna: autoapărarea și soluționarea dreaptă a cazului nu justifică violența excesivă.
Această relatare descrie situația în care o mușcătură este respinsă, iar dintele celui care mușcă cade; ea lămurește contextul hotărârii privind lipsa diyah.
Sunan an-Nasa'i · #4769 (Sahih Isnaad)Această versiune tratează tot cazul celui care își pierde dintele în timp ce mușcă și susține tema autoapărării.
Sunan an-Nasa'i · #4771 (Sahih Lighairihi)Această relatare abordează același subiect juridic și ajută la înțelegerea hotărârii privind diyah în contextul ei mai larg.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.