Sunan an-Nasa'i, hadithul 4780
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Ala', care a spus: Ne-a relatat Abu Khalid, de la Ismail, de la Qays, că Mesagerul lui Allah ﷺ a trimis o unitate militară către un grup din tribul Khath'am. Aceștia au căutat protecție prosternându-se pentru a arăta că sunt musulmani, dar au fost uciși. Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât să li se plătească jumătate din prețul sângelui (diyah) și a spus:
„Sunt nevinovat de orice musulman care locuiește printre politeiști.” Apoi Mesagerul lui Allah ﷺ a adăugat: „Focurile lor nu ar trebui să fie vizibile unul altuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a stabilit despăgubirea pentru sânge după o greșeală fatală de identificare.
Prosternarea, prin atingerea pământului cu fruntea în timpul rugăciunii.
O despăgubire financiară care, potrivit regulilor islamice, se plătește rudelor unei persoane ucise.
O procedură bazată pe jurăminte, folosită în anumite cazuri la investigarea unei crime nerezolvate.
Învățații discută această relatare în legătură cu obligația de a stabili cu grijă identitatea unei persoane înainte de a recurge la violență și cu despăgubirea care poate fi datorată după o greșeală fatală. Afirmația despre șederea printre nemusulmani este explicată în contextul împrejurărilor legate de protecție, siguranță și riscul ca identitatea religioasă a cuiva să nu poată fi recunoscută; ea nu reprezintă o permisiune generală de a ucide nevinovați. Formularea despre focuri indică evitarea situațiilor de ședere în care musulmanii și politeiștii combatanți sunt atât de strâns amestecați, încât apar pericole și confuzii. Juriștii musulmani au opinii diferite în privința aplicării exacte și a calculării despăgubirii pentru sânge în astfel de cazuri.
- Verifică atent identitatea și situația unei persoane înainte de a lua o decizie cu consecințe grave.
- Tratează pierderea unei vieți omenești cu seriozitate și asigură-te că responsabilitatea și despăgubirea sunt stabilite prin proceduri echitabile.
- Evită situațiile în care neclaritatea sau amestecul sporit măresc riscul de a le face rău celor nevinovați.
Această relatare transmisă de Anas privește, de asemenea, un caz de moarte violentă și responsabilitatea juridică ce decurge din acesta.
Sunan an-Nasa'i · #4781 (Sahih)Această relatare discută răzbunarea juridică și regulile privind omorul, în legătură cu tema despăgubirii pentru sânge și a protejării vieții.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.