Sunan an-Nasa'i, hadithul 4779
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, de la Hișam ibn Zaid, de la Anas, că un evreu a văzut niște podoabe pe o fată și a ucis-o cu o piatră. Ea a fost adusă la Profetul ﷺ în timp ce încă mai avea o suflare de viață, iar el a întrebat:
„Te-a ucis cutare?” Șu'ba a dat din cap, imitând gestul ei, pentru a arăta că ea a răspuns „nu”. El a întrebat din nou: „Te-a ucis cutare?” Șu'ba a dat din cap, imitând gestul ei, pentru a arăta că ea a răspuns „nu”. Apoi a întrebat: „Te-a ucis cutare?” Șu'ba a dat din cap, imitând gestul ei, pentru a arăta că ea a răspuns „da”. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit să fie adus bărbatul și l-a ucis strivindu-l între două pietre.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a pus victimei întrebări hotărâte și a aplicat represaliile legale.
Represalii prevăzute de lege pentru o infracțiune săvârșită cu intenție, sub autoritatea competentă și cu respectarea regulilor.
Fetița era încă în viață când a fost adusă la Profetul ﷺ și putea răspunde prin gesturi.
Învățații deduc de aici că o victimă care nu poate vorbi poate răspunde prin gesturi recognoscibile și că întrebările repetate și precise pot ajuta la clarificarea faptelor. Relatarea arată, de asemenea, că omorul intenționat este o faptă gravă pentru care se pot aplica represaliile legale (qisas). Acestea au fost puse în aplicare de Profetul ﷺ în calitate de autoritate; relatarea nu permite să-ți faci singur dreptate. Școlile juridice tratează qisas în cadrul unor condiții legale stabilite și prin intermediul autorității competente.
- Cercetați cu atenție acuzațiile grave și oferiți celor implicați ocazia de a răspunde.
- Luați în serios semnalele unei victime, chiar dacă aceasta nu poate vorbi.
- În cazurile de violență și de drept penal, solicitați ajutorul autorităților competente și nu vă răzbunați niciodată singuri.
Această relatare sahih de la Anas descrie, de asemenea, cum un evreu a ucis o fetiță și cum Profetul ﷺ l-a tras la răspundere pe făptaș.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Această relatare sahih aparține aceluiași domeniu tematic al represaliilor și al despăgubirii pentru vărsarea de sânge și ajută la înțelegerea contextului juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.