Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4781

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Traducere

Al-Harith ibn Miskin a spus, citindu-i-se lui în timp ce eu ascultam, de la Sufyan, de la Amr, de la Mujahid, de la Ibn Abbas, care a zis:

„La Fiii lui Israel exista Qisas (legea talionului), dar nu exista Diyah (compensație bănească). Apoi Allah, Cel Puternic și Sublim, a revelat: {V-a fost prescrisă legea talionului în cazul celor uciși: cel liber pentru cel liber, sclavul pentru sclav și femeia pentru femeie} până la cuvântul Său: {Dar dacă cineva este iertat de fratele său cu ceva, atunci să se ceară despăgubirea cu bunăvoință și să se plătească acesteia cu bunătate}. Iertarea înseamnă acceptarea Diyei în cazul uciderii intenționate. «Să se ceară cu bunăvoință» înseamnă că moștenitorul cere Diya într-un mod corect, iar «să se plătească cu bunătate» înseamnă că ucigașul o achită cu bună-cuviință. {Aceasta este o ușurare din partea Domnului vostru și o milă}, spre deosebire de ceea ce le-a fost prescris celor dinaintea voastră, cărora li s-a impus doar Qisas, fără posibilitatea Diyei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diyya oferă, în cazul unei crime, o opțiune plină de îndurare în locul represaliilor.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalii legale pentru o infracțiune, aplicate conform regulilor dreptului islamic.

diyya

Răscumpărare pentru sânge: o compensație financiară prescrisă, plătită rudelor victimei.

iertare

Aici înseamnă acceptarea răscumpărării pentru sânge în locul represaliilor în cazul unei crime intenționate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din explicația lui Ibn Abbas că, în cazul unei crime intenționate, rudele victimei pot cere represalii sau îl pot ierta pe făptaș în schimbul răscumpărării pentru sânge. Coranul cere ca acest lucru să se facă cu dreptate: pretenția trebuie să fie rezonabilă, iar plata să fie achitată cu grijă. Cele patru școli juridice sunnite tratează qisas și diyya în cadrul unor reguli aplicate de autoritățile judiciare competente; aceasta nu este o încurajare la a-ți face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Infracțiunile grave trebuie soluționate exclusiv de autoritățile judiciare competente; nu căuta niciodată să te răzbuni singur.
  2. Cei care negociază o compensație în numele rudelor victimei trebuie să o facă în mod rezonabil și să consemneze clar înțelegerile.
  3. Îndurarea poate lăsa loc iertării, fără a nega gravitatea infracțiunii.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.