Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4782

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ ‏}‏ قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ali ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat Warqa', de la Amr, de la Mujahid, care a spus cu privire la versetul: {V-a fost prescrisă legea talionului în cazul celor uciși: cel liber pentru cel liber}:

„Celor din Fiii lui Israel le fusese prescrisă doar legea talionului (qisas), fără posibilitatea plății despăgubirii (diyah). Apoi Allah, Cel Puternic și Măreț, a revelat pentru ei diyah și a făcut-o valabilă și pentru această Ummah ca o ușurare față de ceea ce le fusese impus Fiilor lui Israel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diyya oferă acestei comunități o ușurare, pe lângă qisas.

Explicarea termenilor dificili
qisas

Represalii legale pentru o infracțiune, în anumite condiții și prin autoritatea competentă.

diyya

Prețul sângelui: o despăgubire financiară prevăzută pentru o persoană ucisă sau rănită.

ușurare

O opțiune permisă alături de represalii, care face reglementarea mai puțin strictă.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că legea islamică nu impune exclusiv qisas în caz de omor: în condițiile prevăzute, poate fi acceptată și diyya. Pasajul reprezintă explicația versetului făcută de Mujahid, nu o afirmație a Profetului ﷺ. Școlile juridice tratează qisas și despăgubirea pentru vărsarea de sânge în cadrul unor reguli detaliate și subliniază că persoanele nu trebuie să facă singure dreptate prin represalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În conflictele privind vătămările sau pagubele, caută o soluție legală prin autoritățile competente, niciodată prin represalii pe cont propriu.
  2. Ține minte că iertarea și o despăgubire convenită pot oferi o alternativă la represaliile legale.
  3. Respectă cu grijă drepturile victimelor și ale rudelor acestora și împiedică mânia să ducă la nedreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.