Sunan an-Nasa'i, hadithul 4783
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Abdullah — și acesta este fiul lui Bakr ibn Abdullah al-Muzani — de la Ata ibn Abi Maimuna, de la Anas, care a spus: A fost adus un caz de qisas în fața Trimisului lui Allah ﷺ, iar el a poruncit iertarea în această privință.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încurajat iertarea într-un caz care privea represaliile.
Represalii legale pentru o infracțiune, în limitele normelor dreptului islamic.
Renunțarea la represalii; în cazul qiṣāṣ, partea îndreptățită poate alege această opțiune.
Savanții deduc de aici că iertarea în cazurile de qiṣāṣ este încurajată și că partea prejudiciată poate renunța la represalii. Îndemnul la iertare nu desființează qiṣāṣ și nu autorizează nicio persoană să aplice singură o pedeapsă; cazul ține de jurisdicția competentă și de condițiile în vigoare.
- Într-un conflict grav, caută mai întâi o soluție dreaptă și nu lăsa represaliile în seama răzbunării personale.
- Cine are dreptul la represalii poate lua în considerare iertarea, fără a pune presiune asupra victimelor sau a rudelor îndoliate.
- Încurajează reconcilierea, dar respectă drepturile părții prejudiciate și procedurile jurisdicției competente.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.