Sunan an-Nasa'i, hadithul 4784
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-au relatat Abd ar-Rahman ibn Mahdi, Bahz ibn Asad și Affan ibn Muslim, spunând: Ne-a relatat Abdullah ibn Bakr al-Muzani, care a spus: Ne-a relatat Ata ibn Abi Maimuna, și nu știu să fie decât de la Anas ibn Malik, care a spus:
«Nu i s-a adus niciodată Profetului ﷺ vreo cauză în care se aplica qisas-ul fără ca el să poruncească iertarea.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a încurajat iertarea în cazurile de qisas.
Represalii stabilite prin lege pentru anumite infracțiuni, potrivit regulilor dreptului islamic.
Renunțarea la represalii; în cazurile de qisas, aceasta este posibilă în condițiile regulilor aplicabile și ale drepturilor persoanelor implicate.
Învățații deduc de aici că iertarea în cazurile de qisas este puternic încurajată, fără ca dreptul la represalii să dispară prin aceasta. Juriștii islamici tratează qisas ca pe un drept legal supus unor condiții; autoritatea de a-l pune în aplicare nu le revine persoanelor care acționează din proprie inițiativă. Potrivit regulilor aplicabile, iertarea și o înțelegere care prevede plata prețului sângelui pot fi alternative.
- Într-un conflict, alege împăcarea în locul răzbunării atunci când dreptatea și siguranța permit acest lucru.
- Nu recurge la represalii pe cont propriu; lasă cazurile grave în seama instanțelor competente și a regulilor aplicabile.
- O cerere de iertare merită un răspuns atent și plin de compasiune, fără a pierde din vedere drepturile celorlalți.
Această relatare din același pasaj susține îndemnul Profetului ﷺ de a alege iertarea în cazurile de qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, modul de abordare a represaliilor și oferă context pentru îndemnul la iertare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.