Sunan an-Nasa'i, hadithul 4785
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Aș'ath, care a spus: Ne-a relatat Abu Mus-hir, care a spus: Ne-a relatat Ismail — și acesta este fiul lui Abdullah ibn Sama'a — care a spus: Ne-a înștiințat Al-Awza'i, care a spus: M-a informat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama, care a spus: Mi-a relatat Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui căruia i-a fost ucisă o rudă are dreptul de a alege între două opțiuni: fie să se facă dreptate prin retaliere (qisas), fie să accepte despăgubirea (diyah).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Rudele supraviețuitoare pot alege între represalii și acceptarea prețului sângelui.
O pedeapsă legală prin care, în cazul unei ucideri intenționate, se poate cere o răsplată dreaptă.
O compensație financiară acordată rudelor unei persoane ucise.
Savanții deduc de aici că, în cazul unei crime dovedite, rudele îndreptățite ale victimei pot alege între represalii și acceptarea prețului sângelui. Alegerea nu trebuie pusă în aplicare pe cont propriu: stabilirea faptelor și executarea hotărârii țin de autoritatea judecătorului sau a statului. Școlile juridice discută condițiile detaliate și drepturile mai multor rude îndreptățite; relatarea, în sine, nu oferă permisiunea de a pedepsi pe cineva în afara unei proceduri judiciare.
- Cercetează cu atenție acuzațiile de ucidere și nu acționa pe baza zvonurilor.
- În cazul unui conflict privind prețul sângelui sau represaliile, adresează-te unei instanțe competente și evită să-ți faci singur dreptate.
- Discută cu rudele victimei o soluție dreaptă, fără presiuni, amenințări sau răzbunare.
Această relatare din același capitol tratează, de asemenea, alegerea între represalii și acceptarea unei despăgubiri.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Ea susține aceeași afirmație privind drepturile rudelor victimei în cazul unei ucideri.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Această relatare sahih descrie un caz de ucidere și leagă soluționarea lui de represalii sau de o înțelegere cu despăgubire.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.