Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4790

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْفَعُهُ قَالَ ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَّةٍ أَوْ رِمِّيَّةٍ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ عَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ الْخَطَإِ وَمَنْ قُتِلَ عَمْدًا فَهُوَ قَوَدٌ وَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a relatat Sulaiman ibn Kathir, de la Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care îl atribuie Profetului ﷺ spunând:

„Celui ucis din greșeală sau prin aruncare, cu o piatră, un bici sau un băț, i se cuvine prețul sângelui pentru ucidere din greșeală. Iar cel ucis cu intenție, asupra lui este pedeapsa talionului (qisas). Cine se interpune între el și dreptate, asupra sa fie blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; Allah nu va accepta de la el nici răscumpărare, nici echivalent.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul unei ucideri în împrejurări neclare se aplică despăgubirea pentru sânge; pentru omorul intenționat se cere retribuția legală.

Explicarea termenilor dificili
furie oarbă

O confruntare violentă în care făptașul sau cauza uciderii nu sunt clare.

despăgubire pentru sânge

O compensație financiară acordată moștenitorilor victimei, conform regulilor dreptului islamic.

retribuție legală

Qisās: o măsură de retribuție reglementată de lege în cazul uciderii intenționate, cu respectarea condițiilor și a drepturilor rudelor apropiate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o ucidere într-o situație violentă neclară nu este tratată drept omor intenționat fără dovezi, ci se aplică despăgubirea pentru sânge prevăzută. În cazul unei ucideri intenționate dovedite, qisās este principiul juridic aplicabil; rudele apropiate pot, de asemenea, să ierte sau să accepte despăgubirea pentru sânge, în limitele regulilor dreptului islamic. Pasajul despre împiedicarea retribuției avertizează împotriva blocării ilegale a unui drept stabilit, nu împotriva unei hotărâri judecătorești legale sau a alegerii de a ierta. Aplicarea acestor reguli ține de autoritățile competente și necesită examinarea atentă a dovezilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii privind vinovăția sau intenția înainte ca faptele și dovezile credibile să fie cercetate.
  2. Lasă chestiunile retribuției și despăgubirii pentru sânge în seama instanțelor competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Respectă drepturile rudelor apropiate și recunoaște că, în limitele legii, acestea pot alege retribuția, iertarea sau despăgubirea pentru sânge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.