Sunan an-Nasa'i, hadithul 4789
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hilal ibn al‑Ala ibn Hilali-a relatat lui an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ
- 2Sa'id ibn Sulaymanسَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sulayman ibn Kathirسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ فِي عِمِّيَا أَوْ رِمِّيَا تَكُونُ بَيْنَهُمْ بِحَجَرٍ أَوْ سَوْطٍ أَوْ بِعَصًا فَعَقْلُهُ عَقْلُ خَطَإٍ وَمَنْ قَتَلَ عَمْدًا فَقَوَدُ يَدِهِ فَمَنْ حَالَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ " .
Ne-a informat Hilal ibn al-Ala' ibn Hilal, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a înștiințat Sulaiman ibn Kathir, care a spus: Ne-a relatat Amr ibn Dinar, de la Tawus, de la Ibn Abbas, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Celui ucis într-o încăierare oarbă sau prin aruncarea unui obiect între oameni, fie cu o piatră, un bici sau un băț, i se va plăti prețul sângelui ca pentru o ucidere din greșeală. Iar cel care ucide cu premeditare este supus pedepsei talionului (qisas). Cine se interpune între ucigaș și pedeapsa sa, asupra aceluia va fi blestemul lui Allah, al îngerilor și al tuturor oamenilor; nu i se va accepta nici răscumpărare, nici echivalent.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul unei ucideri în împrejurări neclare se aplică despăgubirea pentru sânge; omorul intenționat atrage represalia.
O confruntare violentă în care nu este clar cine a dat lovitura fatală.
O compensație financiară acordată rudelor unei persoane ucise.
O pedeapsă stabilită de autoritățile competente, proporțională cu uciderea intenționată.
Savanții deduc de aici că evaluarea juridică a unei ucideri depinde de împrejurări și de intenție: când moartea are loc în împrejurări neclare, în timpul unei confruntări violente, se aplică despăgubirea pentru ucidere neintenționată, în timp ce omorul intenționat intră sub regulile represaliei. Aplicarea acesteia nu ține de inițiativa particularilor, ci de instanțele competente; afirmația despre împiedicarea represaliei subliniază că o procedură legală nu trebuie blocată în mod arbitrar. Aplicarea exactă și condițiile sunt stabilite de juriști în cadrul dreptului penal islamic.
- Lasă cercetarea unei ucideri în seama autorităților competente și nu trage concluzii pe baza zvonurilor.
- În conflicte, caută detensionarea și împiedică transformarea mâniei în violență.
- Respectă o hotărâre legală și nu-ți face niciodată singur dreptate.
Această relatare sahih apare și printr-un alt lanț cu aceiași transmițători și susține afirmația despre despăgubirea pentru sânge și represalie.
Sunan an-Nasa'i · #4791 (Sahih)Această relatare sahih tratează, de asemenea, consecințele juridice ale uciderii intenționate și oferă un context suplimentar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.