Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4791

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Ayyub as-Sakhtiyani, de la Al-Qasim ibn Rabi'a, de la Abdullah ibn Amr, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Uciderea din greșeală, care seamănă cu cea intenționată, săvârșită cu biciul sau cu bățul, necesită o despăgubire de o sută de cămile, dintre care patruzeci trebuie să fie femele gestante.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul menționează o sută de cămile drept diya pentru omorul شبه-intenționat.

Explicarea termenilor dificili
omor printr-un act شبه-intenționat

O faptă mortală săvârșită cu un bici sau un băț, care nu este tratată ca un simplu accident, dar nici ca o crimă intenționată.

diya (despăgubire pentru omor)

O compensație financiară care, potrivit regulilor dreptului islamic, poate fi datorată rudelor persoanei ucise.

cămile gestante

Femele de cămilă care poartă un pui în pântece; hadithul menționează patruzeci dintre cele o sută de cămile.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în cadrul clasificării omorurilor și al stabilirii diya. Ei deduc că omorul شبه-intenționat constituie o categorie juridică distinctă și că despăgubirea menționată este de o sută de cămile, dintre care patruzeci sunt gestante. Aplicarea și repartizarea exactă sunt tratate în cadrul regulilor școlilor juridice și depind de circumstanțele și de probele cazului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de siguranță când folosești obiecte cu care cineva poate fi rănit grav.
  2. Cere ca un incident mortal să fie cercetat temeinic și imparțial înainte de stabilirea despăgubirii sau a răspunderii.
  3. Arată respect rudelor persoanei decedate și urmează regulile juridice aplicabile în cazul cererilor de despăgubire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.