Sunan an-Nasa'i, hadithul 4796
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Bishr ibn al-Mufaddal, de la Khalid al-Hadhdha', de la al-Qasim ibn Rabi'a, de la Ya'qub ibn Aws, de la un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ, că Mesagerul lui Allah ﷺ, atunci când a intrat în Mecca în Ziua Cuceririi, a spus:
„Iată, orice ucidere greșită intenționată sau asemănătoare celei intenționate – uciderea cu biciul sau cu bățul – diyya pentru aceasta este de patruzeci [de cămile] având puii în pântecele lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În cazul omorului شبه-intenționat, diyya este de o sută de cămile.
Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte când a intrat în Mecca în Ziua Cuceririi.
O faptă mortală comisă cu un obiect care, de regulă, nu este considerat o armă letală, precum un bici sau un baston.
O compensație financiară care, potrivit dreptului islamic, se cuvine rudelor victimei.
Femele de cămilă care poartă un pui în pântece; relatarea menționează patruzeci.
Învățații deduc de aici că omorul شبه-intenționat este o categorie juridică distinctă și că diyya menționată cuprinde o sută de cămile, dintre care patruzeci sunt gestante. Împărțirea exactă a cămilelor și răspunderea sunt tratate mai pe larg în tradiția jurisprudenței islamice; detaliile diferă între școlile juridice. Textul menționează lovirea cu un bici sau cu un baston ca exemplu, fără a considera că orice caz trebuie judecat la fel, independent de împrejurări.
- Consideră inviolabilă fiecare viață omenească și nu trata niciodată cu ușurință violența cu urmări de durată.
- În cazul unui incident mortal, faptele și răspunderea trebuie stabilite cu grijă de autoritățile juridice competente.
- Într-un conflict, caută detensionarea situației și nu folosi violența pentru a rezolva o dispută.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.