Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4795

Relatat de Uqbah ibn Aws. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, de la Ibn Abi 'Adiyy, de la Khalid, de la Al-Qasim, de la 'Uqbah ibn Aws, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Iată, cel ucis din greșeală, ucis cu biciul sau cu bățul, pentru el diya este de o sută de cămile, agravată, dintre care patruzeci să fie cămile gestante.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În cazul uciderii involuntare se datorează o diyah majorată, în valoare de o sută de cămile.

Explicarea termenilor dificili
ucidere din culpă

Un deces provocat neintenționat, fără ca făptuitorul să fi dorit să ucidă victima.

diyah

O compensație financiară stabilită de lege, plătită rudelor celui decedat în anumite cazuri de vătămare mortală.

majorată

O formă specială, mai mare sau alcătuită din elemente de valoare mai ridicată a diyah-ului.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare în cadrul regulilor privind uciderea involuntară și alcătuirea diyah-ului. Ei deduc că cele o sută de cămile menționate reprezintă o compensație majorată, care include, între altele, patruzeci de cămile gestante. Aplicarea exactă și evaluarea diyah-ului sunt tratate în fiqh, ținând seama de celelalte relatări și de regulile școlilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de siguranță pentru a împiedica neglijența sau un accident să curme vieți omenești.
  2. Asigură-te că un caz de vătămare mortală este analizat cu atenție de autoritățile juridice competente.
  3. Tratează cu seriozitate și respect drepturile rudelor celui decedat și respectă normele legale aplicabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.