Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4797

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la al-Qasim ibn Rabi'a, de la Ya'qub ibn Aws, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ i-a relatat că, atunci când Mesagerul lui Allah ﷺ a sosit la Mecca în Anul Cuceririi, a spus:

„Iată, cel ucis din greșeală intenționată — cel ucis cu biciul sau cu toiagul — diya pentru el include patruzeci de cămile gestante.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, omorul شبه intenționat atrage o despăgubire de sânge de patruzeci de cămile gestante.

Explicarea termenilor dificili
cvasiintenție

O formă de omor în care făptuitorul lovește o persoană cu un obiect, precum un bici sau un baston, fără ca aceasta să fie considerată metoda obișnuită de a ucide intenționat.

despăgubire de sânge

O compensație financiară care, potrivit normelor juridice islamice, poate fi datorată rudelor unei persoane ucise.

cămile gestante

Femele de cămilă care poartă un pui; relatarea menționează patruzeci ca despăgubire.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici discută această relatare când disting între omorul intenționat, cvasiintenționat și neintenționat. Ei dau lovirea cu biciul sau cu bastonul drept exemplu de cvasiintenție și asociază acest caz cu despăgubirea de sânge. Încadrarea exactă și aplicarea acestei categorii diferă între școlile juridice; relatarea stabilește aici drept despăgubire patruzeci de cămile gestante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată violența cu un baston sau cu alt obiect; chiar și violența fără intenția de a ucide dovedită poate avea consecințe juridice grave.
  2. Un caz de omor trebuie cercetat și judecat de autoritățile competente, nu prin acte de justiție pe cont propriu.
  3. Ia în serios drepturile victimelor și ale rudelor acestora și aplică despăgubirea de sânge potrivit normelor juridice islamice în vigoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.