Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4800

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Sahl ibn Yusuf, care a spus: Ne-a relatat Humaid, de la Al-Qasim ibn Rabi'ah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Greșeala care seamănă cu intenția – adică lovirea cu un băț sau cu un bici – [cere ca despăgubire] o sută de cămile, dintre care patruzeci să fie gestante.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Moartea provocată de o lovitură care seamănă cu un act intenționat are o diyah stabilită.

Explicarea termenilor dificili
Faptă asemănătoare omorului intenționat

O acțiune mortală săvârșită cu un obiect precum un băț sau un bici, în mod intenționat, fără ca moartea să fie scopul urmărit.

Diyah

O compensație financiară stabilită de lege, acordată rudelor celui decedat în caz de omor sau ucidere, potrivit regulilor aplicabile.

Cămile gestante

Femele de cămilă care poartă pui; relatarea menționează patruzeci din totalul de o sută de cămile.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici disting între uciderea din culpă, uciderea asemănătoare celei intenționate și omorul intenționat. Ei deduc de aici că a doua categorie are o diyah specială și nu este echivalentă în mod automat cu omorul intenționat. Încadrarea exactă a compensației și a răspunderii este detaliată în școlile juridice; aplicarea ei necesită evaluarea savanților competenți și a autorității legale, nu acte de răzbunare individuală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia măsuri de siguranță când folosești obiecte care pot provoca răni grave.
  2. Asigură investigarea atentă a unui incident mortal și împiedică rudele celui decedat sau martorii să se răzbune pe cont propriu.
  3. Discută răspunderea și compensația cu juriști competenți și cu autoritățile legale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.