Sunan an-Nasa'i, hadithul 4801
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymani-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Harun, care a spus: Ne-a înștiințat Muhammad ibn Rașid, de la Sulaiman ibn Musa, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine este ucis din greșeală, prețul sângelui (diyyah) pentru el este de o sută de cămile: treizeci de Bint Makhad, treizeci de Bint Labun, treizeci de Hiqqah și zece Bin Labun masculi.” El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ stabilea valoarea acesteia pentru locuitorii orașelor la patru sute de dinari sau echivalentul în argint. O evalua pentru oamenii care posedau cămile; când prețurile creșteau, ridica valoarea, iar când scădeau, reducea valoarea în funcție de circumstanțele vremii. Astfel, în timpul Mesagerului lui Allah ﷺ, valoarea sa varia între patru sute și opt sute de dinari sau echivalentul în argint.” El a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat că pentru cel al cărui preț al sângelui era plătit în vite, de către crescătorii de vite, acesta era de două sute de vaci; iar pentru cel al cărui preț al sângelui era plătit în oi, acesta era de două mii de oi.” Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat că prețul sângelui este moștenire între moștenitorii victimei, conform cotelor lor obligatorii, iar ceea ce rămâne este pentru rudele pe linie paternă ('Asabah). De asemenea, Mesagerul lui Allah ﷺ a judecat că pentru o femeie, rudele ei pe linie paternă ('Asabah), oricare ar fi ele, trebuie să plătească prețul sângelui, dar nu moștenesc nimic de la ea, cu excepția a ceea ce rămâne după moștenitorii ei; iar dacă ea este ucisă, prețul sângelui ei se împarte între moștenitorii ei, iar ei au dreptul să execute uciderea ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hadithul descrie despăgubirea pentru o moarte survenită în urma unui accident și modul în care aceasta se împarte.
O despăgubire financiară datorată, potrivit normelor dreptului islamic, în anumite cazuri de omor sau vătămare ilicită.
Anumiți rude de sex masculin care, potrivit regulilor moștenirii, pot primi partea rămasă din moștenire și, în unele cazuri, pot contribui la plata diyah.
Denumiri pentru cămile femele de vârste diferite; textul menționează și cămile masculi tineri.
Învățații deduc din această transmitere că, în cazul unei morți neintenționate, este datorată o diyah stabilită, plătită în diferite tipuri de animale domestice sau în echivalentul lor bănesc. De asemenea, diyah face parte din masa succesorală a victimei și se împarte între moștenitori potrivit cotelor care le sunt prescrise. Obligația exactă de plată și împărțirea sunt detaliate în cadrul regulilor școlilor juridice; hadithul nu justifică răzbunarea pe cont propriu.
- Un accident soldat cu moartea trebuie cercetat fără întârziere de autoritățile competente și de învățați calificați în drept; nu recurgeți la răzbunare pe cont propriu.
- Tratați despăgubirea ca pe un drept al rudelor supraviețuitoare și împărțiți-o potrivit regulilor succesorale aplicabile.
- Consemnați cu grijă înțelegerile privind răspunderea și despăgubirea, pentru a proteja drepturile tuturor celor implicați.
Această transmitere tratează, de asemenea, valoarea și forma diyah și ajută la compararea prevederilor din acest hadith.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Această transmitere se află în imediata apropiere a acestui text și oferă o prezentare suplimentară a regulilor privind prețul sângelui.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.