Sunan an-Nasa'i, hadithul 4798
Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'i-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a înștiințat Yazid, de la Khalid, de la Al-Qasim ibn Rabi'a, de la Ya'qub ibn Aws, că un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ i-a relatat că Profetul ﷺ a intrat în Mecca în anul Cuceririi și a spus:
„Iată, cel ucis din greșeală intenționată — cel ucis cu biciul sau cu toiagul — diya pentru el este de patruzeci [de cămile], având în pântece puii lor.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Uciderea cu un bici sau un băț atrage o despăgubire mare pentru vărsarea de sânge.
O faptă mortală săvârșită în mod conștient, dar fără o armă sau o metodă folosită de obicei pentru a ucide; juriștii o discută ca pe o categorie distinctă.
Despăgubire stabilită de lege și datorată persoanelor îndreptățite după moartea victimei.
Componența menționată a despăgubirii: patruzeci de cămile femele gestante.
Juriștii clasici discută această relatare în cadrul categoriei uciderii prin greșeală intenționată: de exemplu, cineva folosește un bici sau un băț și provoacă astfel moartea. Ei deduc că un asemenea caz nu este tratat automat ca o crimă obișnuită și că se datorează despăgubirea pentru vărsarea de sânge stabilită de lege. Încadrarea juridică exactă și aplicarea depind de celelalte texte despre omor și de regulile școlii juridice; hadisul nu este o permisiune pentru a-ți face singur dreptate.
- Tratează violența cu obiecte ca pe o chestiune gravă, chiar și atunci când persoana nu a intenționat să ucidă.
- Lasă acuzațiile și cererile de despăgubire în seama instanțelor competente și a experților; nu căuta niciodată să te răzbuni pe cont propriu.
- Protejează oamenii de violența periculoasă și, după un incident, solicită imediat ajutor medical și consiliere juridică.
Această relatare transmite, printr-un alt lanț, aceeași hotărâre privind uciderea cu un bici sau un băț și despăgubirea de patruzeci de cămile gestante.
Sunan an-Nasa'i · #4797 (Sahih Lighairihi)Această relatare alăturată transmite aceeași idee centrală și susține explicația categoriei de ucidere menționate.
Sunan an-Nasa'i · #4800 (Sahih Lighairihi)Această relatare face parte din același grup de relatări despre despăgubirea pentru uciderea prin greșeală intenționată și ajută la plasarea ei în contextul juridic.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.