Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4807

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhi-a relatat lui an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, care a spus: Ne-a înștiințat Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Usama ibn Zaid, de la Amr ibn Șuaib, de la tatăl său, de la Abdullah ibn Amr, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Diyah (prețul sângelui) pentru un necredincios este jumătate din diya unui credincios.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Relatarea afirmă că prețul sângelui pentru un necredincios este jumătate din cel pentru un credincios.

Explicarea termenilor dificili
prețul sângelui

O compensație financiară care poate fi datorată, potrivit normelor juridice islamice, în caz de omor sau vătămare corporală.

necredincios

O persoană care nu este musulmană; aplicarea juridică a acestui termen depinde în jurisprudență, printre altele, de statutul persoanei și de circumstanțe.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat această relatare în contextul stabilirii prețului sângelui și al statutului juridic al nemusulmanilor. Învățații au avut opinii diferite cu privire la aplicarea exactă și la categoriile de nemusulmani cărora li se aplică această hotărâre. De aceea, relatarea trebuie citită împreună cu alte relatări și cu normele școlii juridice relevante, nu ca o afirmație izolată despre valoarea oamenilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Abordează afirmațiile despre prețul sângelui ca reguli juridice care necesită interpretare competentă și context.
  2. În litigiile privind vătămările sau pagubele, consultă învățați competenți și autoritățile judiciare competente; nu recurge la măsuri de răzbunare pe cont propriu.
  3. Discută cu grijă diferențele dintre juriști, fără a pierde din vedere demnitatea umană a victimelor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.