Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4808

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Ali ibn al-Mubarak, de la Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința unui mukatab ucis ca diya (prețul sângelui) să fie cea a unui om liber, proporțional cu suma pe care acesta o achitase deja.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

La moartea sa, unui mukātab i se cuvine o despăgubire pentru omor proporțională cu partea din prețul eliberării pe care a achitat-o deja.

Explicarea termenilor dificili
Mukātab

O persoană aflată în sclavie care a încheiat un contract pentru a-și cumpăra libertatea.

Diyah

Despăgubire pentru omor: compensație financiară care poate fi datorată potrivit normelor juridice islamice în cazul unei infracțiuni mortale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că despăgubirea pentru un mukātab ucis se calculează în funcție de partea din prețul eliberării pe care acesta a achitat-o deja. Astfel, relatarea leagă cuantumul diyah de partea de libertate pe care o dobândise deja. Aplicarea și calculul exact țin de jurisprudența islamică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează cu atenție pretențiile financiare și ține seama de situația juridică concretă a fiecărei persoane.
  2. Precizează clar în contract ce obligații au fost deja îndeplinite.
  3. Cere sfatul unor specialiști în chestiunile juridice complexe și bazează deciziile pe surse de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.