Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4811

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Isa ibn an‑Naqqashi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Hammadحَمَّادٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Khilasخِلاَسٍ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Ayyubأَيُّوبَ
  8. 8Ikrimaعِكْرِمَةَ
  9. 9Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  10. 10Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ النَّقَّاشِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ عَلِيٍّ، وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُكَاتَبُ يَعْتِقُ بِقَدْرِ مَا أَدَّى وَيُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ وَيَرِثُ بِقَدْرِ مَا عَتَقَ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn 'Isa ibn an-Naqqaș, care a spus: Ne-a relatat Yazid — adică ibn Harun — care a spus: Ne-a înștiințat Hammad, de la Qatada, de la Khilas, de la 'Ali, și de la Ayyub, de la 'Ikrima, de la Ibn 'Abbas, că Profetul ﷺ a spus:

„Mukatab-ul este eliberat în măsura a ceea ce a plătit; pedeapsa hadd se aplică asupra lui în măsura a ceea ce s-a eliberat din el; și moștenește în măsura a ceea ce s-a eliberat din el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mukātabul dobândește treptat libertatea și primește drepturi și obligații proporțional cu partea achitată.

Explicarea termenilor dificili
Mukātab

O persoană înrobită care încheie cu proprietarul un acord prin care obține libertatea în schimbul unei plăți.

Hadd

O categorie de pedeapsă stabilită în dreptul islamic; aplicarea și condițiile sale țin de autoritatea juridică competentă.

Ce au dedus învățații

Juriștii clasici au discutat, pe baza acestei relatări, dacă mukātabul devine parțial liber pe parcursul plății. Textul leagă libertatea sa, răspunderea juridică aplicabilă și partea sa de moștenire de proporția achitată. Școlile juridice au avut opinii diferite cu privire la detaliile statutului mukātabului și la întrebarea dacă libertatea se dobândește numai după plata întregii sume. Prin urmare, relatarea trebuie analizată împreună cu celelalte dovezi și cu regulile școlii juridice relevante.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Într-un acord de plată în rate, precizează clar ce sumă a fost achitată și ce sumă a rămas de plată.
  2. Respectă cu grijă drepturile și responsabilitățile persoanei și lasă chestiunile juridice în seama experților competenți.
  3. Susține acorduri echitabile care îi ajută pe oameni să dobândească libertatea și independența.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.