Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4812

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinari-a relatat lui an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
  2. 2Sa'id ibn Amr al‑Ash'athiسَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  7. 7Ikrimaعِكْرِمَةَ
  8. 8Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  9. 9Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، وَعَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُكَاتَبًا، قُتِلَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ أَنْ يُودَى مَا أَدَّى دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا لاَ دِيَةَ الْمَمْلُوكِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn 'Amr Al-Ash'athi, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Ikrimah, și de la Yahya ibn Abi Kathir, de la Ikrimah, de la Ibn Abbas, că un sclav Mukatab a fost ucis în timpul Trimisului lui Allah ﷺ, iar acesta a poruncit să se plătească drept despăgubire (Diyah), pentru partea pe care o achitase deja, valoarea corespunzătoare unui om liber, iar pentru partea rămasă neachitată, valoarea corespunzătoare unui sclav.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diyah pentru un mukatab se stabilește proporțional cu partea de libertate pe care a plătit-o deja.

Explicarea termenilor dificili
Mukatab

Un sclav care a încheiat un acord pentru a-și cumpăra libertatea în schimbul unei plăți.

Diyah

Despăgubirea financiară stabilită de lege pentru o persoană ucisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că diyah pentru un mukatab se împarte proporțional: pentru partea deja achitată se aplică măsura prevăzută pentru o persoană liberă, iar pentru partea rămasă, cea prevăzută pentru un sclav. Aplicarea și calculul exact țin de fiqh și se stabilesc în funcție de normele juridice relevante și de împrejurări.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează oamenii cu dreptate și nu face ca drepturile lor juridice să depindă de statutul social.
  2. Consemnează cu grijă acordurile privind plata și eliberarea, astfel încât drepturile să fie clare în caz de dispută.
  3. Lasă chestiunile privind diyah și răspunderea în seama învățaților în drept competenți și a autorităților legitime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.