Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4810

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، عَنِ الْحَجَّاجِ الصَّوَّافِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُودَى بِقَدْرِ مَا أَدَّى مِنْ مُكَاتَبَتِهِ دِيَةَ الْحُرِّ وَمَا بَقِيَ دِيَةَ الْعَبْدِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ismail ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, de la Al-Hajjaj As-Sawwaf, de la Yahya, de la Ikrima, de la Ibn Abbas, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât în privința unui mukatab că, dacă este ucis, despăgubirea (diyah) se calculează astfel: pentru partea din prețul răscumpărării pe care a achitat-o deja, i se cuvine despăgubirea unui om liber, iar pentru partea rămasă neachitată, i se cuvine despăgubirea unui sclav.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Diyah pentru un mukātab se stabilește proporțional cu partea plătită din contractul său de eliberare.

Explicarea termenilor dificili
Mukātab

O persoană aflată în sclavie care are un contract pentru a-și cumpăra libertatea.

Diyah

Compensația financiară stabilită de lege pentru o persoană ucisă sau vătămată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că diyah pentru un mukātab se calculează proporțional: partea din contract pe care a plătit-o este socotită ca partea unei persoane libere, iar partea neachitată ca partea unei persoane în sclavie. Transmiterea oferă astfel o regulă juridică concretă pentru o persoană al cărei statut, pe durata plății, se situează între sclavie și libertatea deplină.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Stabilește clar acordurile financiare și juridice, pentru ca drepturile tuturor să fie protejate în caz de conflict.
  2. Lasă stabilirea răspunderii și a compensației în caz de vătămare gravă sau deces în seama instanțelor competente.
  3. Evaluează cu atenție drepturile unei persoane ținând cont de situația concretă a contractului său.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.