Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4816

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Tawusطَاوُسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ عُمَرَ، اسْتَشَارَ النَّاسَ فِي الْجَنِينِ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْجَنِينِ غُرَّةً ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ إِنَّ الْفَرَسَ غُرَّةٌ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Hammad, de la Amr, de la Tawus, că Umar i-a consultat pe oameni în privința fetusului, iar Hamal bin Malik a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât pentru fetus o ghurra.” Tawus a spus: „Un cal este o ghurra.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar s-a consultat cu oamenii cu privire la despăgubirea pentru pierderea unui făt.

Explicarea termenilor dificili
ghurrah

O despăgubire stabilită pentru pierderea unui făt; juriștii clasici discută forma și valoarea ei exactă.

făt

Un copil nenăscut aflat în uter.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că pentru pierderea unui făt se cuvine o despăgubire financiară distinctă. Relatările conexe clarifică faptul că ghurrah era evaluată în mod tradițional la valoarea unui sclav sau a unei sclave; Tawus menționează un cal ca bun de valoare echivalentă. Juriștii discută condițiile și calcularea ei pe baza relatărilor mai ample și a regulilor privind compensația pentru omor. ʿUmar s-a consultat cu oamenii și a urmat drept îndrumare hotărârea Profetului ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere sfatul persoanelor competente în chestiuni complicate, dar lasă îndrumările profetice de încredere să fie hotărâtoare.
  2. Tratează pierderea unei vieți nenăscute ca pe o chestiune gravă, care necesită o soluționare dreaptă.
  3. În hotărârile juridice, deosebește cu grijă norma transmisă de explicația unui învățat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.