Cartea Salat-ului · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 482

Relatat de Aishah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Salat-ului
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Aishah

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Nasr ibn Ali ibn Nasr, de la Abd al-A'la, care a spus: Ne-a relatat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la Urwa, de la Aisha, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a întârziat rugăciunea de Isha până când Umar (Allah să fie mulțumit de el) l-a strigat spunând: «Femeile și copiii au adormit.» Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit și a spus: «Nimeni altcineva nu săvârșește această rugăciune în afară de voi.» Și în acea vreme, nimeni altcineva nu se ruga în afară de locuitorii Medinei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea Isha a fost amânată, iar cei prezenți au ținut cont de cei care așteptau.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte.

a amâna

A săvârși rugăciunea mai târziu decât primul moment de după începerea timpului ei.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că uneori este recomandabil să se săvârșească rugăciunea Isha mai târziu, atât timp cât nu expiră timpul ei și acest lucru nu provoacă o povară nerezonabilă. Cuvintele lui Umar despre femeile și copiii adormiți arată că este important să se țină cont de comunitate. De aceea, învățații discută atât valoarea amânării, cât și importanța ușurării și a rugăciunii în congregație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La rugăciunile în congregație, ține cont de copii și de ceilalți care așteaptă comunitatea.
  2. Nu amâna o rugăciune până după timpul prescris pentru ea.
  3. Când planifici o rugăciune în congregație, alege un moment care îmbină adorarea cu posibilitatea practică de participare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.