Sunan an-Nasa'i, hadithul 4833
Relatat de Tha'labah ibn Zahdam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylani-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
Ne-a relatat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a povestit Bishr ibn as-Sari, care a spus: Ne-a povestit Sufyan, de la Ash'ath, de la al-Aswad ibn Hilal, de la Tha'labah ibn Zahdam al-Yarbu'i, care a spus: În timp ce Trimisul lui Allah ﷺ ținea o predică în fața unor oameni dintre Ansari, aceștia au spus:
„O, Trimis al lui Allah, aceștia sunt fiii lui Tha'labah ibn Yarbu', care au ucis pe cutare în perioada Jahiliyyei (Ignoranței)”. Atunci Profetul ﷺ a strigat cu glas tare: „Iată, niciun suflet nu va purta povara altui suflet!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poartă vina pentru o crimă comisă de altcineva.
În timpul unei cuvântări, cei prezenți i-au indicat pe Banu Tha'labah ibn Yarbu' drept autorii unei crime din vremea ignoranței. Profetul ﷺ a răspuns că niciun suflet nu poartă păcatul altuia.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profetul ﷺ și pe primii musulmani.
Perioada de dinaintea islamului, numită adesea al-jahiliyyah în sursele islamice.
Învățații deduc de aici că răspunderea penală este personală: cineva nu este considerat răspunzător pentru fapta altuia doar din cauza legăturilor de familie sau de trib. Afirmația nu înlătură răspunderea făptuitorului; ea împiedică doar ca persoane nevinovate să poarte vina acestuia. Juriștii leagă acest principiu de regula mai largă potrivit căreia represaliile și despăgubirea pentru vărsare de sânge se stabilesc conform normelor de probă și condițiilor juridice aplicabile.
- Nu acuza pe cineva din cauza familiei, tribului sau comunității sale; judecă-i faptele proprii și dovezile disponibile.
- Când auzi despre o infracțiune, nu răspândi acuzații colective înainte ca faptele să fie stabilite.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și nu-i lăsa pe alții să suporte consecințele faptelor tale.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.