Sunan an-Nasa'i, hadithul 4832
Relatat de Abu Rimthah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Rimthah
Relatarea
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبْجَرَ، عَنْ إِيَادِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِي رِمْثَةَ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا مَعَكَ " . قَالَ ابْنِي أَشْهَدُ بِهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لاَ تَجْنِي عَلَيْهِ وَلاَ يَجْنِي عَلَيْكَ " .
Harun ibn Abdullah m-a informat, spunând: Sufyan ne-a relatat, spunând: Abd al-Malik ibn Abjar mi-a relatat, de la Iyad ibn Laqit, de la Abu Rimthah, care a spus: Am venit la Profetul ﷺ împreună cu tatăl meu, iar el a întrebat:
„Cine este acesta cu tine?” Tatăl meu a răspuns: „Fiul meu, mărturisesc aceasta.” Profetul ﷺ a spus: „Află că tu nu vei purta povara păcatelor lui, nici el nu va purta povara păcatelor tale.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Fiecare om răspunde singur pentru păcatele sale.
Tatăl confirmă astfel că persoana aflată cu el este fiul său.
Fiecare om răspunde pentru propriile fapte, nu pentru păcatele altuia.
Savanții deduc de aici că paternitatea nu transferă vina: un copil nu este pedepsit pentru păcatele tatălui său, iar un tată nu este pedepsit pentru cele ale copilului său. Acest principiu nu exclude răspunderea pentru propriile alegeri și nici nu îi scutește pe părinți de obligația de a-și crește copiii cu grijă.
- Asumă-ți răspunderea pentru propriile alegeri și nu da vina pe alții pentru păcatele tale.
- Îndreaptă cu grijă un membru al familiei, dar amintește-ți că, în cele din urmă, fiecare va da socoteală pentru sine.
- Poartă-te cu oamenii în mod drept: nu condamna pe nimeni pentru faptele unui membru al familiei sale.
Această relatare sahih din aceeași carte tratează, de asemenea, responsabilitatea personală și evidențiază legătura tematică.
Sahih al-Bukhari · #2753 (Sahih)Această relatare sahih subliniază că rudenia, în sine, nu salvează pe nimeni; fiecare răspunde pentru propria credință și propriile fapte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.