Sunan an-Nasa'i, hadithul 4834
Relatat de Tha'labah ibn Zahdam. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Tha'labah ibn Zahdam
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ انْتَهَى قَوْمٌ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Muawiyah ibn Hisham, de la Sufyan, de la Ash'ath ibn Abi ash-Sha'tha', de la al-Aswad ibn Hilal, de la Tha'labah ibn Zahdam, care a spus: Un grup din Banu Tha'labah a ajuns la Profetul ﷺ în timp ce acesta ținea o cuvântare. Atunci un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah, aceștia sunt Banu Tha'labah ibn Yarbu', care l-au ucis pe cutare”, un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ. Profetul ﷺ a spus: „Niciun suflet nu păcătuiește împotriva altuia.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un grup nu poate fi pedepsit în întregime pentru fapta unei singure persoane.
Fiecare om este răspunzător pentru propriile fapte; vina nu se transferă automat asupra altora.
Savanții deduc din această afirmație că pedeapsa și răspunderea trebuie să se întemeieze pe fapta proprie și pe vinovăția dovedită. Un trib sau o comunitate nu trebuie trasă la răspundere în ansamblu pentru infracțiunea unei singure persoane. Acest principiu nu exclude regulile privind qasama și jurămintele colective: acestea au condiții proprii și nu constituie un temei general pentru a-i pedepsi pe cei nevinovați pentru infracțiunea altcuiva.
- Acuză persoanele pe baza dovezilor și a propriilor fapte, nu pe baza legăturilor de familie sau de trib.
- Evită răzbunarea împotriva unui grup întreg atunci când făptașul nu a fost identificat.
- Cere o evaluare echitabilă înainte de a atribui vina sau de a aplica o pedeapsă.
Această relatare sahih are același lanț de transmitere și menționează aceeași afirmație despre răspunderea individuală.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Această relatare sahih din același capitol oferă o variantă înrudită despre acuzație și răspunderea pentru o infracțiune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.