Sunan an-Nasa'i, hadithul 4835
Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, care a spus: Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a înștiințat Șu'ba, de la Aș'ath ibn Abi aș-Șa'tha, care a spus: L-am auzit pe al-Aswad ibn Hilal relatând de la un bărbat din Banu Tha'laba ibn Yarbu', că niște oameni din Banu Tha'laba au venit la Profetul ﷺ, iar un bărbat a spus:
„O, Mesager al lui Allah, aceștia sunt Banu Tha'laba ibn Yarbu', care l-au ucis pe cutare”, un bărbat dintre companionii Profetului ﷺ. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Niciun suflet nu păcătuiește împotriva altuia».
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Nimeni nu poartă vina pentru infracțiunea săvârșită de altcineva.
Numele unui grup tribal arab menționat în relatare.
O faptă pentru care făptuitorul răspunde personal.
Învățații pun această afirmație în legătură cu principiul potrivit căruia fiecare om răspunde pentru propriile fapte. O familie, un trib sau o comunitate nu trebuie pedepsită în întregime pentru infracțiunea unui individ. De aceea, în jurisprudența islamică, răspunderea penală îi revine făptuitorului a cărui vinovăție a fost dovedită; regulile precise privind probele, retribuția și compensația pentru vărsarea de sânge sunt aplicate de judecători competenți.
- Nu învinui o întreagă familie sau comunitate pentru fapta unei singure persoane.
- Cercetează acuzațiile cu atenție și bazează hotărârile pe dovezi de încredere.
- Nu căuta să te răzbuni pe cont propriu în conflicte; lasă aplicarea dreptății în seama autorităților competente.
Această relatare este strâns legată de același eveniment și susține ideea că fapta unei persoane nu este atribuită altei persoane.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)Această relatare înrudită tratează aceeași chestiune privind tribul și clarifică aplicarea răspunderii individuale.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)Și această versiune redă afirmația Profetului ﷺ potrivit căreia nimeni nu poartă povara altuia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.