Sunan an-Nasa'i, hadithul 4842
Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Hafs ibn Abd ar‑Rahmanحَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Matarمَطَرٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Bunicul săuجَدِّهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ مَطَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الأَسْنَانُ سَوَاءٌ خَمْسًا خَمْسًا " .
Ne-a informat Al-Husain ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Hafs ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Aruba, de la Matar, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Dinții sunt egali, câte cinci [cămile] pentru fiecare.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru fiecare dinte se aplică aceeași despăgubire: cinci cămile.
O despăgubire financiară stabilită de lege pentru vătămarea sau uciderea unei persoane.
Măsura de despăgubire menționată; este vorba de cinci cămile pentru fiecare dinte.
Învățații deduc din această relatare că dinții sunt tratați în mod egal la stabilirea despăgubirii și că pentru fiecare dinte se datorează cinci cămile. Aceasta privește răspunderea financiară pentru vătămarea dinților; aplicarea exactă depinde de natura și gravitatea vătămării, precum și de normele judiciare.
- Pentru vătămări dentare similare, aplicați aceeași măsură și lăsați un judecător competent să stabilească despăgubirea.
- Documentați cu atenție vătămarea și consecințele acesteia înainte de stabilirea despăgubirii.
- În caz de conflict, apelați la o autoritate competentă și dreaptă, în loc să vă faceți singuri dreptate.
Și această relatare abordează stabilirea despăgubirii pentru dinți și susține astfel explicația măsurii menționate.
Sunan an-Nasa'i · #4843 (Sahih)Acolo, Profetul ﷺ menționează o despăgubire fixă pentru degete; împreună, relatările arată cum sunt reglementate vătămările prin sume stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.