Sunan an-Nasa'i, hadithul 4844
Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Musa al‑Ash'ari
- 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Ghalib at‑Tammarغَالِبٍ التَّمَّارِ
- 5Masruq ibn Awsمَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الأَصَابِعُ سَوَاءٌ عَشْرًا " .
Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Sa'id, de la Ghalib at-Tammar, de la Masruq ibn Aws, de la Abu Musa al-Ash'ari, că Profetul lui Allah ﷺ a spus: „Degetele sunt egale: zece [cămile pentru fiecare].”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Pentru fiecare deget se cuvine aceeași despăgubire: zece cămile.
Despăgubire financiară stabilită de lege pentru rănirea sau uciderea unei persoane.
Despăgubirea pentru rănirea unui deget nu diferă în funcție de degetul afectat.
Învățații deduc de aici că, în principiu, degetele mâinii au aceeași despăgubire: pentru fiecare deget se cuvine o zecime din diyya integrală, exprimată în transmitere ca zece cămile. Școlile juridice tratează aplicarea exactă în cadrul regulilor privind vătămările, amploarea prejudiciului și stabilirea despăgubirii.
- Tratează vătămările similare după criterii echitabile și stabilite, fără diferențieri arbitrare.
- Lasă soluționarea disputelor privind vătămările și despăgubirile în seama autorităților competente și a experților.
- În caz de conflict, urmărește o despăgubire echitabilă și evită răzbunarea pe cont propriu.
Această transmitere arată, de asemenea, că despăgubirea pentru degete este egală și susține astfel ideea principală a acestei afirmații.
Sunan an-Nasa'i · #4845 (Sahih)Acest hadith face parte din aceeași serie despre despăgubirile pentru vătămări corporale și completează discuția privind sumele stabilite.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.