Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4845

Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَلْخِيُّ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ غَالِبٍ التَّمَّارِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ مَسْرُوقِ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَصَابِعَ سَوَاءٌ عَشْرًا عَشْرًا مِنَ الإِبِلِ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Al-Husain ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Hafs — și el este fiul lui Abd ar-Rahman al-Balhi — de la Sa'id, de la Ghalib at-Tammar, de la Humaid ibn Hilal, de la Masruq ibn Aus, de la Abu Musa, care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ a hotărât că degetele sunt egale: zece cămile pentru fiecare deget.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pentru vătămarea fiecărui deget se acordă aceeași despăgubire: zece cămile.

Explicarea termenilor dificili
Diyah

O despăgubire financiară stabilită de lege pentru uciderea sau vătămarea unei persoane.

Zece cămile

Relatarea folosește cămilele ca unitate de măsură a despăgubirii pentru fiecare deget.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, la stabilirea despăgubirii pentru vătămare, toate degetele sunt tratate în mod egal, indiferent care deget a fost afectat. Despăgubirea de zece cămile se aplică fiecărui deget; juriștii discută și modul de aplicare și evaluare a acesteia în cadrul normelor privind vătămările corporale și diyah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evaluează vătămarea fiecărui deget după aceeași măsură și nu lăsa preferințele personale să influențeze decizia.
  2. Lasă stabilirea despăgubirilor în seama învățaților în drept sau a autorităților competente, nu recurge la răzbunare pe cont propriu.
  3. Ia în serios vătămările corporale și, în caz de conflict, caută o soluție dreaptă și recunoscută.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.