Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4860

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatadah, de la an-Nadr ibn Anas, de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Hurairah, că Profetul ﷺ a spus:

„Dacă cineva privește în casa unor oameni fără permisiunea lor, iar aceștia îi scot ochiul, el nu are dreptul nici la despăgubire (diyah), nici la retaliere (qisas).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine privește înăuntru fără permisiune încalcă intimitatea locatarilor.

Explicarea termenilor dificili
despăgubire pentru vărsare de sânge

O compensație financiară care poate fi datorată pentru anumite vătămări sau pentru ucidere.

represalii

O pedeapsă juridică prin care unei vătămări i se aplică o represalie echivalentă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că locuința și intimitatea locatarilor sunt protejate și că nu este permis să privești înăuntru fără permisiune. Formularea despre ochi descrie consecința gravă menționată în text; ea nu îi dă unui individ dreptul de a recurge la violență pe cont propriu. Represaliile și despăgubirile sunt chestiuni juridice evaluate de autoritățile competente, potrivit normelor în vigoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau de a privi înăuntru.
  2. Respectă ușile închise, ferestrele și celelalte limite; curiozitatea nu justifică încălcarea intimității.
  3. Lasă disputele privind vătămările sau represaliile în seama autorităților competente și nu recurge niciodată la violență pe cont propriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.