Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4861

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ مَا كَانَ عَلَيْكَ حَرَجٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ جُنَاحٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Dacă un om ar privi spre tine fără permisiune și tu ai arunca cu o piatră în el, scoțându-i ochiul, nu ar fi asupra ta niciun păcat.” Iar într-o altă versiune a spus: „Nu ar fi asupra ta nicio vină”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

A spiona fără permisiune în spațiul privat al cuiva îi încalcă dreptul la viață privată.

Explicarea termenilor dificili
fără permisiunea ta

A te uita în spațiul privat al cuiva fără consimțământ sau invitație.

fără vină

Relatarea vorbește despre absența păcatului sau a vinei în situația descrisă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că islamul protejează intimitatea locuințelor și interzice spionatul nepermis. Menționarea ochiului subliniază gravitatea acestei încălcări; nu reprezintă o permisiune generală de a recurge la violență pe cont propriu. Aplicarea juridică presupune evaluarea circumstanțelor concrete și a regulilor autorităților competente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Bate la ușă și așteaptă permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat închis.
  2. Nu îndrepta camera sau privirea spre locuri în care ceilalți se așteaptă să aibă intimitate.
  3. Reacționează la încălcarea vieții private într-un mod calm și legal; nu folosi relatarea ca justificare pentru a-ți face singur dreptate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.