Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 4859

Relatat de Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jurămintelor (Qasamah), Răzbunării și Diyei
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ مِنْ جُحْرٍ فِي بَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرَى يَحُكُّ بِهَا رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَنْظُرُنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنِكَ إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ أَجْلِ الْبَصَرِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, că Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi l-a informat că un bărbat a privit printr-o gaură din ușa Trimisului lui Allah ﷺ, în timp ce Trimisul lui Allah ﷺ avea în mână o unealtă cu care își scărpina capul. Când Trimisul lui Allah ﷺ l-a văzut, a spus:

«Dacă aș fi știut că mă privești, ți-aș fi înfipt-o în ochi! Căci permisiunea a fost instituită tocmai pentru a proteja privirea.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Solicitarea permisiunii protejează intimitatea și împiedică privitul neautorizat în interior.

Context și împrejurări

Un bărbat s-a uitat printr-o deschizătură a ușii la Profetul ﷺ. Profetul ﷺ avea un pieptene în mână și a explicat că permisiunea este prescrisă pentru a proteja privirea.

Explicarea termenilor dificili
a cere permisiunea

A cere accesul în prealabil, înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.

a trage cu ochiul

A privi înăuntru fără permisiune, pentru a vedea ce se întâmplă acolo.

pieptene

Un obiect cu dinți, folosit pentru îngrijirea părului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că solicitarea permisiunii protejează intimitatea locatarilor și împiedică privitul neautorizat. Afirmația subliniază că a pătrunde cu privirea, chiar și fără a intra într-un spațiu, reprezintă o încălcare a intimității. Avertismentul cu privire la ochi evidențiază gravitatea comportamentului; el nu constituie o permisiune generală de a-ți face singur dreptate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cere permisiunea înainte de a intra într-o locuință sau într-un spațiu privat.
  2. Nu te uita înăuntru pe ferestre, prin crăpături sau prin alte deschizături.
  3. Respectă o ușă închisă ca pe o limită și așteaptă să fii invitat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.