Sunan an-Nasa'i, hadithul 4862
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Abu Sa'id al‑Khudri
- 1Muhammad ibn Mus'abi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ
- 2Muhammad ibn al‑Mubarakمُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَإِذَا بِابْنٍ لِمَرْوَانَ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَرَأَهُ فَلَمْ يَرْجِعْ فَضَرَبَهُ فَخَرَجَ الْغُلاَمُ يَبْكِي حَتَّى أَتَى مَرْوَانَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ مَرْوَانُ لأَبِي سَعِيدٍ لِمَ ضَرَبْتَ ابْنَ أَخِيكَ قَالَ مَا ضَرَبْتُهُ إِنَّمَا ضَرَبْتُ الشَّيْطَانَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ فَأَرَادَ إِنْسَانٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَيَدْرَؤُهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌ " .
Ne-a informat Muhammad ibn Mus'ab, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Aziz ibn Muhammad, de la Safwan ibn Sulaym, de la Ata ibn Yasar, de la Abu Sa'id al-Khudri, că acesta se ruga când un fiu de-al lui Marwan a vrut să treacă prin fața sa. El l-a oprit, dar băiatul nu s-a retras, așa că l-a lovit. Băiatul a ieșit plângând și s-a dus la Marwan, informându-l despre cele întâmplate. Marwan i-a spus lui Abu Sa'id:
„De ce l-ai lovit pe fiul fratelui tău?” El a răspuns: „Nu l-am lovit pe el, ci l-am lovit pe Șeitan. L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: «Dacă unul dintre voi este în rugăciune și cineva vrea să treacă prin fața sa, să îl oprească atât cât poate; iar dacă acesta refuză, atunci să se lupte cu el, căci el este un șeitan.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman aflat în rugăciune îi împiedică pe cei care pătrund în spațiul de rugăciune din fața lui.
A trece chiar prin fața persoanei care se roagă, între aceasta și direcția rugăciunii.
A împiedica persoana care trece să pătrundă în spațiul de rugăciune din fața celui care se roagă, printr-un gest sau o acțiune.
O denumire pentru influența perturbatoare și comportamentul care îl îndeamnă pe cineva să tulbure rugăciunea.
Învățații clasici deduc de aici că persoana aflată în rugăciune trebuie mai întâi să-l oprească în mod clar și stăpânit pe cel care vrea să treacă prin fața ei. Cuvântul „a lupta” este interpretat ca o împotrivire hotărâtă, nu ca o permisiune pentru violență excesivă sau răzbunare. Cele patru școli juridice sunnite subliniază folosirea unei sutrah sau a unei delimitări clare a spațiului de rugăciune, precum și evitarea vătămării și a escaladării. Cel care vrea să treacă prin fața unei persoane aflate în rugăciune nu ar trebui să o facă fără motiv; persoana care se roagă trebuie să acționeze cu respect și stăpânire de sine, folosind doar forța strict necesară.
- În timpul rugăciunii, folosește o sutrah sau alege un loc în care ceilalți nu trebuie să treacă prin fața ta.
- Oprește-l calm, dar hotărât, pe cel care încearcă să treacă prin fața ta în timpul rugăciunii.
- Apără-ți rugăciunea fără mânie, jigniri sau violență fizică inutilă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.